主演: Sarah Juel Werner / Peter Jeppe Hansen
《野女孩》
快走,快走
你是谁?
你饿吗?
想喝牛奶吗?
来啊，别怕
我们来玩个游戏
看，我来瞄准那个杯子
哈，打中了
看到了没有?
该你了
扔啊
歪打正着了
该我了
你来
你怎么扔我了?
你还笑
你身上真难闻
你怎么这么饿？家里人不给你东西吃吗？
那你家里人吃什么呢?
苍蝇和其它东西 - 苍蝇?
你叫什么名字? - 婷克
你说的不对，我身上不臭
等等...
拿这些草去喂牛
看，我给你们带什么好吃的了
你看，还不承认你臭...
臭婷克
你家里人为什么吃苍蝇?
你家住很远吗，臭婷克?
你会带我去你家看看吗？
恩?
不会 - 你是个坏孩子
过去
我饿了
看... 面包...
...鸡蛋, 奶酪还有油炸丸子
你去哪里?
没吃的了，除非你带我去你家里
我是认真的
不行，除非你带我去见你妈妈我们才能吃饭
或者，我现在就走把你留在这不回来了
不回来了?
这边走
那边没房子，你来看看
来吧
这就是了
这就是我的地方 - 你就睡在这?
我更愿意睡这里，和鸡在一起
他们是我朋友 - 你不觉得冷吗?
来
我爸就埋在这里 - 你爸?
怎么在这? - 这是我们可以找到的最好的地方了
这不好吗? - 你不能埋在家里
那我们能怎么办? - 为什么不举行个像样的葬礼呢?
这已经像样了
为什么不埋在墓地里? - 我们很穷
如果让人发现他死了，会把我们都关进监狱里
或者抓去做苦力
在监狱里?
...我是听妈妈说的
她现在在哪?
里面 - 我可以见见她吗?
不，今天不行 - 但是我们来都来了
我说了不行
你已经到了我家里了，现在我们可以吃饭了吧？
我想见见你妈妈 - 别再提了
既然我们已经来了... - 你答应过了的
够了，我可以跟她打声招呼吗?
别去吵她了
可以吃饭了吗?
你妈妈死了多久？
很久了，去年冬天去世的
你没有挖另一个墓吗?
我一个人做不到
你可以帮我吗? - 帮你埋你妈吗？不行
我再也不会进那个屋子里了
我们走吧
进去，躲在里面
我回来了 - 看到了，我又不是傻子
好吧 - 你挤牛奶了吗?
我马上去 - 晚了主人会罚你的
不是我的错
什么不是?
我晚餐少了两个饼也不是你的错？
你到底想说什么? - 马棚里有个小女孩
什么小女孩? - 我发现的一个小女孩
她妈妈死在了灌木丛的一个小屋子里
灌木丛里可没人住 - 是真的
她死于圣诞节，是我帮忙埋了她的
你说什么？快吐桶子里去，桶子
我的圣母啊
妈妈?
真臭啊，快过来
不要，拉莱斯
拉莱斯，你来给她擦身子
什么？ - 我得给她找件衣服穿
好好擦
等会再让你洗个澡
哎哟
你可真脏啊
别太用力了
身上脏东西真难洗掉
看，你头发变红了
原来你头发是被脏东西染成黑色的
是啊，我知道
给
你他妈的在这干嘛?
你怎么没在给牛挤奶？
站起来
去挤牛奶去
这是什么？这个丫头是谁？
拉莱斯在灌木丛找到的一个孤儿
我觉得可以让她在厨房帮忙
我们得把她交给治安官，今晚就去
让她闭嘴
这里不是疯人院
这还差不多，你得尊敬我
别跟我耍花样，小丫头
她在咬我
把她弄开，快弄开
你记得你父亲的名字吗？
回答治安官问题
这就是我们带她来这的原因
你父亲叫什么名字?
他叫什么名字? - 他叫
爸爸
这样我们可没办法了
能不能... 让她和我们待在一起?
就一阵子
我们必须把她送到孤儿院住一段时间
她会害怕孤儿院的 - 我们不得不这样做
他们不会给她洗澡，也不会喂东西给她吃
那里的人都像野蛮的动物一样 - 听着
艾米
走吧
该死的，这个小鬼
她往哪跑了？
该死的
她伤到你了吗? - 当然
那就是了，我猜她跑回家去了
嘿，你是拉莱斯吗?
过来
这附近有个死了的女人，知道在哪吗?
你是说婷克的妈妈吧，直走就到她们家了
驾
都是你，害得我要去孤儿院，你背叛了我
我也不想 - 你应该管好你的嘴
她会打我的 - 她打你
你打算怎么办? - 我要回家
你家都被烧了
什么？ - 他们烧了你的房子
我看到烟了，他们把你妈妈也带走了
他们把她挖出来了? - 是的
她现在埋在公墓里
我会帮你的，我保证
这是什么?
没什么
听着，你可以躲在这里
躲一段时间
谢谢 - 别被人发现了
如果让他们发现你...
...他会杀了你的
还有一些事你要小心点
看
我什么都看不到
你不开门吗?
他是哈塔特，他们的儿子
他脑子有问题，他很强壮很危险
有一次他捡起一个小羊羔
他本来是想抱抱它的
结果他太用力了，把他挤死了，血溅了他一身
如果这是他们儿子的话，怎么会睡在这?
我猜可能是因为他把自己当成了动物
你也是动物吗?你睡在马棚里
我不是他们的儿子
我只负责照顾母牛
看
真漂亮，你哪弄来的?
偷的? - 是我妈妈留给我的
你妈妈的?是怎么回事呢？
埋了我爸爸以后...
妈妈的身体越来越虚弱
终于有一天她连下床的力气都没有了
婷克，去找你外公外婆
我从他们家跑出来的
他们会帮你的
他们会好好照顾你的
别把这个弄丢了
把这个给你外公看，有了这个他们就会认你
他们住在大房子里 - 妈妈
现在就走 - 不
走，快走，你必须走
走
我想和你在一起
我不想你离开我
我想和你在一起
她告诉你他们住哪了吗?
没有
那是我要去的地方
我要找到我外公外婆
拉莱斯，你看到了婷克吗?
没有，自从他走了以后
你确定吗? - 确定
别再为那个女孩伤心了，也许她会被狼吃了
镇上有狼吗? - 狼?
没有，别担心
我现在就能想象她在狼嘴里的样子
婷克?
快来
干什么，慌慌张张的?
你得过来看看 - 你在命令我吗?
是婷克，哈塔特把她抓住了
哈塔特，你在干什么?
不是你的东西你不能拿
婷克，过来
过来
快点，快走
哈塔特
我的
哈塔特
哈塔特，看，一个胡萝卜
拉莱斯，带她走，带她到厨房去
退后
过去，坐下
坐下
就这样，很好
奥，哈塔特
你放开 - 别碰我的东西
我以为你受伤了 - 没有
我最好还是走 - 整个镇上的人都在找你
是吗? - 暂时装作你受伤了
就像这样
这是...?
她有呼吸吗？有呼吸吗？
我想有
谢天谢地，她还活着
可怜的小女孩
小女孩
我们以为你迷路了被狼吃掉了
却又差点让你死在我们家的马棚里
还有，你现在平安无事
我们最好还是把她交给治安官
她哪也不去
来，让我看看
可爱，真可爱
我很难保持衣服干净的 - 这又不是让你穿出去的
你会一直留在家里帮我的忙
我不能和拉莱斯在一起吗？ - 拉莱斯要去放牛
我就是想你留在这陪我
但是等会我能出去吗?
是的，可以，有空的时候再说
你可以到花园里散散步
我们给你找一些玩伴
拉莱斯就不错
他可以照顾我
从现在开始，我来照顾你
好吗？我要看着你健康成长
但是现在，你必须休息 - 为什么？
这是为你好
哦，好吧
他们让你出来玩了吗？
你怎么不去照顾母牛?
今天是星期天，我休息，你不能穿这身衣服在外面玩
我又不是来跟你玩的 我是去跟一些
可爱的孩子玩
你能开心点吗？那样我们就可以一起玩了
我很开心
现在不行
你不应该这样
你怎么不去你爸爸妈妈那?
他们很穷，我不得不出来工作 - 我是说你休息的时候怎么不去
他们住的太远了
小心
别，婷克，小心
你好，哈塔特
看...
谢谢
你能帮我开门吗?我进不去了
你是怎么出来的? - 我打不开门了
- 我从窗户里出来的
你不能出去 - 我可以
今天星期天，我也要休息
看，打不开了
哦，原来是这样打开的
嘿，在里面又打不开门了
嗨
你去哪里？ - 回家去
你要离开农场?她不是什么都不让你做吗？
现在她希望我叫她妈妈了
南娜妈妈 - 你想这样吗?
你会换一个妈妈吗?
我妈妈又没死
我妈妈永远是我妈妈
对不起
我必须找到我的外祖父
你还想去看看那房子吗? - 为什么?
他们已经把房子烧了 - 你怎么知道，你又没亲眼见过?
找到你的外祖父可不容易
我知道
如果你只记得你爸妈的名字是很难找到他的
我知道
你记得你爸妈的名字吗? - 不记得
你要那个做什么用? - 没什么
因为它是我的 - 你拿它没用
它就是我的
婷克
你今年七岁
玛莎? 加入我们这个狼人俱乐部吧
玛莎
婷克
婷克? 你怎么了? - 她叫玛莎
我妈妈... 爸爸叫她玛莎
你怎么敢把婷克带到那去，我们找她一天了
不是他的错，是我带他去的
你不能再去那里了 - 我已经去了
跟着牛群去的 - 你可真是不听话
你在那干嘛? - 在看废墟
你在那废墟里瞎转悠，听起来真恶心
那里不臭 - 我问你话了吗?
你至少应该得到我的同意
那你会让我去吗?
明天我能跟拉莱斯出去吗? - 当然不行
看，你什么都不让我做
胡说，你可以做很多事情
我能跟街上其他小朋友一起玩吗?
我会给你找一些玩伴的
我能跟拉莱斯一起睡在马棚里吗?
不行，你要睡在房间里 - 你知道吗？
我要自己决定什么时候跟拉莱斯出去
但是，婷克，你在这过得不开心吗?
我要是不好好照顾你，你会变成什么样子?
我会被送到孤儿院去
我会逃跑然后被狼吃掉
别说了
我能带些鲜花去拜祭一下妈妈吗?
可以，但是要快点回来 就给你一小时，要吃晚饭了
好的，我会回来吃晚饭的
你在看什么呢?
快挤奶去
上面本来有一堆土的，我整理了一下，现在跟其它墓一样了
然后我把花放上去，看起来很好看
吃饭的时候不能安静点吗?
噢... 继续说...
掘墓人在那
他答应我会给妈妈写一块墓碑
你记得你妈妈的名字?
为什么不告诉治安官呢? ...在他问你的时候?
那她名字是什么呢?
回答问题
告诉她，不然就不给你吃饭了
你怎么了?说一下不就完了吗
别做那个鬼样子给我看
坐下，坐下
噢，上帝啊，不
你不能这样
你不能再到这里来了
哈塔特人很好
决不能再来这了，绝不能，听见了吗?
我曾经咬过一只狼，从那以后我就什么都不怕了
你做过什么? - 我咬过一只狼
你经历可真丰富啊
是真的，我咬了它的耳朵
好吧...
她的名字叫玛莎，是吗？
玛莎
这又是在干嘛?
哈塔特?
出去
你好，哈塔特
也许他想和我们坐在一起吃晚饭
那...我们走吧，好吗？
来，哈塔特
不，这不是你的拇指
继续，这是拇指
拇指... 你能说出拇指来吗
拇指....
听着，不说对的话不给你吃晚饭
给他吃吧
真是只贪吃的猪
知道吗？南娜要去治安官那
是去告诉他我妈的事吗?
她在哪? - 她走了，过来吃饭
她去干嘛? - 去找某个人
谁? - 艾拿-鲍尔森
他不是治安官吗?
她为什么还要去找他呢?
你觉得她是去汇报我母亲的事吗?
希望是吧 - 也许他能帮助我找到外祖父
这不是你要关心的
不，是我要关心的，他们是我的亲人
你不能留在这，你知道吗？ - 我是不想留在这
那好，至少我们能在这一点上达成一致
我妈妈告诉我他们很有钱 - 你家里人？
怎么样了？ - 还是女孩子的时候，她妈就从庄园逃了出来
他们再也没找到她 - 庄园?
他们有钱吗?
这不重要，只要他们是好人就行了
还有不希望她是从一个坏家庭里跑出来的 你怎么看呢？
你看不出来吗？她是一个漂亮的女孩 你可以让她再漂亮些
可是我们自己有自己的麻烦没解决
但是我想要收留她 - 你真是个笨女人
她不想要你当她的妈 - 你心里想的只是钱
我们还不确定她的母亲是不是叫玛莎
这很重要吗?只要他们觉得是她们孙女就行了
干脆我们不要告诉任何人关于她母亲的事吧?
我相信她会平静下来接受这个事实的
可是你已经跟治安官谈过这件事了，笨蛋
我可不想要一个‘狼人女孩’留在家里
你当初要是有这个意愿，我们可以有更多的孩子的
我们自己的
你还想要一个哈塔特是不是?
已经过去32年了...
再也不会从天上掉下第二个孤儿给我们了
如果我们想要一个孩子，现在就要抓住机会
别再说了
我渴了 - 跟我来
你是不是躲在门后偷听我们讲话? - 是的
你知不知道你不能这样做?
不知道
叫我一声妈妈
你不想我做你妈妈
我有一个妈妈了
我再也不会有一个女儿了
但是你有一个儿子了
有人来看你了
我知道
我的外公外婆
如果他们要带你走呢?
这是他们来这里的原因，不是吗?
你会和他们走吗?
你也可以跟着来
跟你走... 这怎么行呢？
别指望我跟你说再见，没门
这也洗洗，舒服吗？
肥皂呢?你怎么把肥皂扔了？
好，就这样
走
回家了，小牛
今天怎么回来这么早？还是中午呢
恩？
我是想...因为...
因为什么? - 我想和婷克说再见
你想什么?
我想和婷克说再见
你这个小子
他快来了，我们要出发了
他们说什么? - 他们想知道我爸就什么名字
你没把信物给他们看? - 还没有，等他们认了我再说
你真是笨蛋，婷克 - 快把你东西收拾好
不，我不能跟你走
要是你跟我们走，被他们抓住了会怎么样?
我会挨一顿打 - 那...你要是不跟我来呢？
也会挨一顿打
看到马车后面那个箱子吗？
好看吗？
你也很好看
我们要走了，大拇指
但是你不能跟我们走，你要留下来陪爸爸妈妈
我会想你的，知道吗?
婷...
大拇指
婷克...
拿去吧
谢谢
这是给你的一点补偿
拉莱斯
你在哪里了？
他妈的
拉莱斯，你要留下来
拉莱斯，你给我走开
我没时间跟你玩
哈塔特
哈塔特，把门打开 - 大拇指
打开门，听见没有 - 大拇指，大拇指
大拇指?
大拇指
大拇指? - 大拇指
婷克，你记得你母亲的名字吗？
是的，我告诉你们很多次了 - 再跟我们说一遍
我妈的名字叫玛莎 - 她当然叫玛莎了
你真的相信一个小女孩能...
用用脑子吧
如果你看到一个孤儿深陷困境，你会怎么做?
她在找一个家庭，这个家的女儿跟一个下人跑了
然后你就出现了，说... "我是你外孙女"
你觉得我在骗你吗? - 玛莎去美洲了
她嘲笑我们 还有那个没用的...
你看上去一点不像我的外婆 - 你怎么会这么觉得?
恩...也许
你知道我妈是什么时候去世的吗?
婷克，听话，不能谈这些事情
为什么不行? - 因为不行
但是如果这是事实呢... - 别跟她说这些
你怎么了，婷克?
是不是胃不舒服?
真恶心，你这个小鬼
可怜的小家伙
觉得好点了没有?躺在这里，躺好
算了亲爱的，随她去吧 - 随她去？
好了睡吧
我来抱她
小心，托克 - 我要把你摇到月球上去
托克，托克 他叫托克
你记起来了？
婷克
她... 她是...
你好，我叫索菲
她是露易丝，玛莎是我们姐姐
她看上去不像玛莎 - 是吗？我看上去也不像
他不会相信这个小女孩说的话的
她要真是玛莎的女儿呢?
要是那样，玛莎就真的去世了，爸爸会接受不了的
我不相信她 - 要是真的呢?
露易丝，她是你姐姐的女儿
看看她的头发，我们家里的人都没这样的头发
可能是她爸爸遗传给她的 - 有可能，她爸爸是红头发的
那就说的过去了 - 那也证明不了什么
他的头发是红的 - 她能说话吗?
怎么不能? - 她一直像动物一样生活
也许她有一种野性?
是吗?
恩?
跟我来，婷克
糟了，我把拉莱斯给忘了
我可以去找他吗? - 他在哪里?
在马车的箱子里
我可以去叫他出来吗?
她还带了一只狗来?
我会叫人去把他带过来
我们去吃饭吧
好了... 耶稣基督在上，我们感谢您赐给我们丰盛的食物
阿门
吃饭吧 - 谢谢
婷克?
吃吧，吃啊
也许她挑食
挑食? 我看不是，也许是你让她倒了胃口
都礼貌一点 - 她从来没用过刀和叉
像这样，左手拿叉右手拿刀
懂了吗?
你看看
你觉得我应该怎么做呢?
让她吃相好看点
如果她是我的亲骨肉，我会亲手把她丢出去
我是你的亲骨肉
别胡闹了，我说不是
回去坐下
快去
他是谁?
他是拉莱斯 - 拉莱斯?
我的朋友，跟我一起来的
你带他来的? - 是的，你好，拉莱斯
在箱子里睡的好吗?
我们这不需要任何下人了
让他吃饱了再送他去治安官那
她是故意这么做的，这是在蔑视我
马上把盘子放下来
在这个房子里我叫你做什么你才能做什么 听明白了没有？
把盘子给我
哦，天哪，真糟糕
海曼，够了 - 你别护着她
她是故意这么做的
婷克，起来
你在干什么? - 把衣服脱掉
就在这里吗?
是啊，都湿了
没看到我们正在用餐吗? - 看到了
这样你就看不到我了
我看不出来她哪一点像玛莎的孩子
埃里克，你是看不出来 但是她确实是... 玛莎的孩子
玛莎以前就是这样顽皮的，不是吗,妈妈？
是的，她就是这样的
这样好看多了
喜欢这件围裙吗?
胳膊伸出来
我已经受够了
别，海曼，你搞错了，她是玛莎的孩子
听我说 - 我厌倦了听你说
没有什么能证明她是玛莎的孩子
她是，你看看她
她跟玛莎简直一个样
玛莎以前也是这样惹你生气的
玛莎现在在美洲 - 不是的，海曼
我不想再失去一个孩子 - 够了，她根本没把我们放在眼里
过来，不许叫，不许叫
玛莎死了 - 这不是真的
你在这等着
等我回来再来解决你的事情
驾，驾
妈妈叫我来找你，说你能帮我
我爸叫托克 - 我在家就听人说过了
他叫托克
叫托克的人很多
你能证明你是玛莎的女儿吗?
不能
卡婷卡?
你又想做什么? - 我有个礼物要给她
噢? - 阿斯特丽德, 什么事?
你是卡婷卡? - 你想做什么?
我送你一个外孙女
外孙女 - 下去，下去
过去
为什么又要送给我们一个私生子? 我们这已经够多了
她说她是玛莎的女儿，所以她也是托克的女儿
托克的女儿?你知道我儿子不住在这里
他没有小孩 - 你自己去跟她说，跟你奶奶说去
你这是在报复吗?
是不是还在怪我们当初没告诉你他们去哪了?
你知道他们去哪了 - 不知道，没有人知道他们去哪了
你知道的 驾
你们都知道，一直都知道
已经十年了，我都没见到我女儿一面
别走，外公
你叫什么名字，小家伙?
婷克
婷克?
我小时候他们也是这么叫我的
你父亲长什么样?
他头发是红色的，一到夏天脸上总是有很多雀斑
他有一个胎记，在这里
但是...他们都去世了?
真是糟糕
我希望找到像我妈妈那样的人
但是如果这里有像你爸爸一样的人呢?
我是你爸爸的妹妹
现在你总该相信了吧?
你在这里干什么?我不是叫你在那等着
你必须学会听从吩咐 - 我会的
不
噢，不 ...
这是古德龙 - 嗨，古德龙
谢谢
这里有很多孩子，能跟你一起玩
拉莱斯 - 他是谁?
我最好的朋友
婷克，婷克 过来
别跑，婷克
婷克，等等
看 ...
拿着，这是你的
你在哪找到的? - 你朋友给我的
对不起，婷克
你会死吗?
不... 我不确定
妈妈临死之前把我叫到她身边
她一直在叫‘爸爸’
我以为她在叫我的爸爸
但是我觉得她当时一定是在叫你
你怕狼吗?
不
我相信... 我不会死的
上来，婷克
我会去看你的
你想住在这里?
可以吗?
你决定吧 - 我能决定吗?
我应该回去了 - 不，拉莱斯
最多回去挨主人一顿鞭子而已，没事的
再见，婷克
再见
婷克
拉莱斯，又要逃跑吗这次?
才不是呢
我有新工作了
照顾你的外公
我们还会再见的...